Перевод с немецкого научной и технической литературы

Германия по праву считается не только экономическим локомотивом Европейского Союза, но и мировым научно-исследовательским центром. И если основным способом для:

  • Информирования научных кругов и общественности.
  • Изготовления учебных пособий.
  • Изъяснения теоретических направлений для научных изысканий.
  • Описания технических, физических или химических процессов в различных сферах деятельности.

Является специальная литература в виде периодических изданий, журналов и отдельных трудов ученых. Соответственно публикация в них проводится на языке автора и именно поэтому перевод научных статей с немецкого языка на профессиональном уровне пользуется особым спросом.

Особенности научного и технического перевода

Попытки перевести научную или техническую литературу с помощью программных переводчиков однозначно заканчиваются провалом или, что еще хуже неправильным трактованием изложенной информации. При переводе с немецкого ПО не в состоянии учитывать:

  • Наличие в немецком тексте терминологии и буквенного обозначения с использованием латыни.
  • Своеобразной формы глаголов, обозначающих действие в различных временных форматах.
  • Склонение по падежам и использование автором определенного сленга.

Переводчик должен не только в совершенстве владеть языковыми навыками, но и иметь достаточный словарный запас по технической или научной терминологии, который нарабатывается исключительно за счет практического опыта.

Заказать перевод с немецкого даже небольшой статьи, научного или технического формата можно с помощью сайта лингвистического бюро, предоставляющего данный вид услуг на высоком профессиональном уровне.

20.01.2020, 2282 просмотра.

дополнительные материалы по этой теме

Пицца на Таирова с доставкой по Одессе
Диагностика ходовой в Киеве
Несколько особенностей создания сценария для видеоролика от студии «Dme Production»
Официальное оформление лицензии на медицинскую практику
Honda CRF300 и CRF300 RALLY для всех дорог

 

Главная Интересное Перевод с немецкого научной и технической литературы

 

  • Свежие новости
  • Новые статьи

В Украине около 6,6 тысяч заболевших коронавирусом - больше всего с мая

Французские солдаты предупредили Макрона о последствиях его уступок исламизму

В Украине 19 893 новых случаев заражения коронавирусом

Донбассэнерго» требует восстановить газоснабжение Славянской ТЭС

Первое электронно-микроскопическое изображение вируса COVID-19

В Ухане завершили строительство больницы для больных коронавирусом

Вспышка коронавируса набирает обороты

Авиакомпании прекращают полеты над Ираном и Ираком

Индия третий раз пытается высадиться на Луне

Европейское космическое агентство сообщает о приближающейся катастрофе

Кто замерзнет первым, если Украина остановит транзит российского газа?

Новая климатическая реальность

Планируется строительство космической солнечной электростанции

Концепция Илона Маска о гипер-петле станет реальностью

Уникальный тимбилдинг на яхте

Предлагаем вам обратиться в нашу стоматологию, в Киеве которая сделает ваши зубы белоснежными и здоровыми

Мариуполь дышит самым грязным воздухом в Украине благодаря двум заводам Метинвеста

Глава «Газпрома» соблазняет болгар и венгров газом из Турции

Газпром согласовал с Турцией строительство газопровода

Дональд Трамп обвиняет Германию и Европейский союз

Пицца на Таирова с доставкой по Одессе

Диагностика ходовой в Киеве

Профессиональные слайсеры

Несколько особенностей создания сценария для видеоролика от студии «Dme Production»

Проктологические проблемы

Официальное оформление лицензии на медицинскую практику

Вертикальная щитовая опалубка

Как можно вкусно покушать, не выходя из дома?

Почему вредно пить дешевый чай

Что следует знать перед согласием на операцию по увеличению груди

Honda CRF300 и CRF300 RALLY для всех дорог

Volkswagen Cars с более низкими, чем европейские цели, выбросами CO2

Вот чем любят хвастаться продавцы. Будьте осторожны, легко попасть в ловушку

Близорукость уже является болезнью цивилизации?

Акустические материалы в Киеве

Регистрация ТМ: что нужно знать?

Интернет-магазин электроники «Device Market»

Покупка стильных часов

Мраморная говядина: что она собой представляет?

Декоративная штукатурка