Перевод с немецкого научной и технической литературы

Германия по праву считается не только экономическим локомотивом Европейского Союза, но и мировым научно-исследовательским центром. И если основным способом для:

  • Информирования научных кругов и общественности.
  • Изготовления учебных пособий.
  • Изъяснения теоретических направлений для научных изысканий.
  • Описания технических, физических или химических процессов в различных сферах деятельности.

Является специальная литература в виде периодических изданий, журналов и отдельных трудов ученых. Соответственно публикация в них проводится на языке автора и именно поэтому перевод научных статей с немецкого языка на профессиональном уровне пользуется особым спросом.

Особенности научного и технического перевода

Попытки перевести научную или техническую литературу с помощью программных переводчиков однозначно заканчиваются провалом или, что еще хуже неправильным трактованием изложенной информации. При переводе с немецкого ПО не в состоянии учитывать:

  • Наличие в немецком тексте терминологии и буквенного обозначения с использованием латыни.
  • Своеобразной формы глаголов, обозначающих действие в различных временных форматах.
  • Склонение по падежам и использование автором определенного сленга.

Переводчик должен не только в совершенстве владеть языковыми навыками, но и иметь достаточный словарный запас по технической или научной терминологии, который нарабатывается исключительно за счет практического опыта.

Заказать перевод с немецкого даже небольшой статьи, научного или технического формата можно с помощью сайта лингвистического бюро, предоставляющего данный вид услуг на высоком профессиональном уровне.

20.01.2020, 2545 просмотров.

дополнительные материалы по этой теме

Бизиборд
Гарантия и консультации по насосам гидроусилителя руля Мерседес Спринтер в BUS-shop
Лікування водянки яєчка у Львові професійними медиками — 5 причин обрати клініку «Urologist Valetskyi»
Економічно вигідний квартирний переїзд
Бесплатные курсы программирования

 

Главная Интересное Перевод с немецкого научной и технической литературы

 

  • Свежие новости
  • Новые статьи

Мозг не требуется, когда дело доходит до мышления и решения проблем

Разгар войны Судного дня

Байден обещает 500 миллионов долларов США в виде новой военной помощи Украине

Во Франции обнаружен новый вариант COVID-19 под названием IHU

В Украине около 6,6 тысяч заболевших коронавирусом - больше всего с мая

Французские солдаты предупредили Макрона о последствиях его уступок исламизму

В Украине 19 893 новых случаев заражения коронавирусом

Донбассэнерго» требует восстановить газоснабжение Славянской ТЭС

Первое электронно-микроскопическое изображение вируса COVID-19

В Ухане завершили строительство больницы для больных коронавирусом

Вспышка коронавируса набирает обороты

Авиакомпании прекращают полеты над Ираном и Ираком

Индия третий раз пытается высадиться на Луне

Европейское космическое агентство сообщает о приближающейся катастрофе

Кто замерзнет первым, если Украина остановит транзит российского газа?

Новая климатическая реальность

Планируется строительство космической солнечной электростанции

Концепция Илона Маска о гипер-петле станет реальностью

Уникальный тимбилдинг на яхте

Предлагаем вам обратиться в нашу стоматологию, в Киеве которая сделает ваши зубы белоснежными и здоровыми

Где купить кофе в зернах?

Тропический душ для ванной от компании «OVS»

Бизиборд

Как рассчитать количество плитки на пол: эффективная и аккуратная методика

Перевязочные материалы от компании «КФТ»

Выбор подарка на годовщину ребенка

Адаптор F1: идеальное решение для выращивания и хранения капусты белокочанной

Как начать играть на сервере uaRO: руководство для новичков

Максимальный комфорт в ванной: секреты местосбережения

Как выбрать роскошную и дорого выглядящую мебельную витрину?

Гарантия и консультации по насосам гидроусилителя руля Мерседес Спринтер в BUS-shop

Лікування водянки яєчка у Львові професійними медиками — 5 причин обрати клініку «Urologist Valetskyi»

Економічно вигідний квартирний переїзд

Бесплатные курсы программирования

Интернет-магазин «Converse» является лидером продаж оригинальной обуви: 5 причин воспользоваться его услугами

Тарифы на профессиональный языковой перевод

Кроссовки Air Jordan на сайте Seek

Услуги бюро переводов Leon

Программа психологической помощи для пострадавших от войны в Украине

Растяжение связок